Dear Mr. John Carruthers

First of all, I want to thank you for creating a lot of gerat guitars .
Since this is the first time to mail you, I'd like to introduce myself to you I'm Hideo Karai, work for a musical instrument shop in Japan.
I had made special requests to you 3 or 4 times before.

Actually ,Mr. Sakamoto who got your guitar is one of my co-worker.
We are proud of offering Japanese customers great guitars you make.
My customers who are owner of your instruments also thank me for letting them know that they can make much better sounds by using the guitar John creats.
They very often say that "What a looooong sound it sustains!"

By the way, I have a few questions as for you.
1, What kind of guitar do you especialy like?
2, Which one of the historic guitar is the best reference to invent new guitars?
3, I heard that you also invented "EMG P.U" and "Buzz Feiten Tuning system". What are your ambitious programs from now on?

Now there are many kinds of guitar brands in the world so, no one knows who came up with the creative guitars that would become popular with famous musicians.
Mr. Silver, Mr. Sakamoto and I are sure you did it !
It was nice talking to you.
Say hello to Mr, Silver
Take care.

Sincerely


(訳)最初に、わたくしは、あなたが製作した沢山のすばらしいギターに感謝しております。初めてあなたにE-mailをしますので、ここで自己紹介させてください。私は、加来ヒデオと申します。日本の楽器店で働いています。以前、あなたに3、4本特注でオーダーを入れました。
あなたのギターのオーナーである坂本さんと同じ会社で働いています。私達は、あなたが製作したすばらしいギターを、日本の顧客さまに提供できる立場にあることを非常に誇りに思っています。同じく私のお客さんは、あなたが製作したギターを使う事によって得られた音がどんなに素晴らしいか、そしてジョンのギターを薦めてくれてありがとうと、私に感謝してきます。彼等はしばしば“何て長いサスティーン”なんだ!と驚いています。

ところで、幾つか質問をさせてください。
1) 特別に好きなギターの種類は何ですか?
2) 新しいギターを製作するにあたって、手本にする歴史上のギターはどんなものでしょうか?
3) 同じくあなたはEMGピックアップやバジー・フェイトン・チューニングシステムを開発したという事を聞きました。今、何か意欲的に何かに取り組んでいますか?

今、世界中に多くのギターブランドがありますが、その会社の、多くの有名なミュージシャンモデルは誰が開発したかを皆は知りません。Mr.シルバー、坂本さん、そして私はその仕事をあなたがしていたという事実を良く知っています。
あなたにお話しする機会を持てて大変に幸せです。
銀さんにもよろしくお伝えください。
お元気で。

敬具。


Dear Karai san

Its always nice to converse with other people in the music business and we would like to thankyou for your support of our products.
I would also like to say hello to Akiba san and to answer some of your questions.

I would find it difficult to pick any one guitar as my favorite I play many different styles and certain guitars lend their sound qualitities to the music.
I would have say that I like Strats, Teles, ES335, and Baby L5.
The stratocaster is probably the most significant guitar for design purposes.

I helped design EMG pickups and the Buzz Feiten tuning system.
I am continually working to come up with new designs and improvements on old designs. I have a desire to make each guitar better than the one before it.
We are continuing to make more acoustic electric guitars and basses.


(訳)音楽ビジネス界の中で、他の人々と談義をする事は常に大歓迎です。そして私達は、あなたの我々のプロダクトに対してのサポートに対して感謝しております。
同様にハロー!こんにちは秋葉さん、と御挨拶を述べて、あなたの質問に答えたいと思います。

私がプレイする為に一つだけお気に入りを選ぶとしたら大変むずかしいですね。
さらにある特定のギターが造り出すサウンドというのも、場合によっては向いている音楽があるものです。あえて言うならばストラト、テレ、ES335,そしてベイビーL-5辺りが好きだという事でしょうか。おそらく、ストラトキャスターはプロポーズのデザインをするにあたり最も重要なギターと言えるでしょう。

私はEMGピックアップとバジー・フェイトン・チューニングシステムのデザインに手を貸していました。

私は、あたらしいデザイン、古いデザインについての改良を思い付く為に絶えず働いていて、どんなギターに対しても、それ以前の物よりもっと良い物を作らなきゃ、という願望があります。一層アコースティックなサウンドのエレクトリックギターとベースを作り続けてゆきます。

John Carruthers


*秋葉さん(写真左)はもともと東京では長年プロのスタジオギタリスト、ギターの講師もされていた方で、山形県下でも有名なJAZZギタリストです。
お隣はおなじみロックイン山形店のスペシャリスト、加来(カライ)さん(写真右)。


karaisan.jpg

karaisan's_guitar.jpg