James Jamersonのサウンドを出したいので、お勧めの組み合わせをマイクに聞いてもらえますか？

Mike suggest the following for the James Jamerson tone.

Alder body with rosewood fingerboard, Duncan antiquity P-bass pickup, passive electronics, strung with flat wound strings.
James played a 1962 P-bass that was alder with a rosewood board and always used flat wounds. I hope this is helpful.

（訳）ジェームス・ジェマーソントーンについて、マイクは次の事をお勧めします。

アルダーボディにローズ指板、ダンカンのアンティクイッティP-Bass PUにパッシブエレクトロニクス、張るのはフラットワウンド。
ジェームスはアルダーの1962 P-Bassのローズ指板にいつでもフラットワウンドを使用していました。
お助けになりましたでしょうか。

Roger Gee
Sales & Marketing Manager
Mike Lull Custom Guitars
Sat, 16 Nov 2002

＞この返事に対して、石岡さんは自筆でマイクに送って欲しいと、彼の楽器を店内でチェックした感想、音楽についての思い入れ、是非素晴らしい楽器を製作して欲しい等を綴った手紙を持ち込まれました。私はすぐこの英文の手紙をマイク側にFAXしました。
すると？

I received fax. Thank you.
We can do a bass that looks just like the bass in the picture.
Would he like the covers on the pickup and bridge? No problem.
We can do a very light weight P4 with rosewood fingerboard and it will be great.
One more thing. Jamerson had a Brazilian rosewood fingerboard. We have Brazilian rosewood in our private stash.
We could make a very beautiful fingerboard with Brazilian rosewood. I just wanted to let you know it could be done and will make the bass more like the real Jamerson bass.
It is expensive and hard to find Brazilian rosewood. It is very fine!

（訳）FAXを受け取りました。ありがとうございます。
我々はそのベースを写真と全く同じ様にすることが出来ます。彼はピックアップとブリッジにカバーを付けたいでしょうか？それは問題ないですよ。物凄く軽いアルダーとローズウッドを使って最高なのをお造りすることが出来ます。
もう一つ、ジェマーソンが持っていたベースのフィンガーボードはブラジリアンローズウッドです。
我々はプライベートストックの中にブラジリアンローズウッドを隠し持っています。これを使ってめちゃくちゃ美しいフィンガーボードを製作できますよ。
ちょうど貴方にそういう事も出来ますよと、お教えしたかったのです。これでさらにグーンとジェマーソンになりますよ。
このブラジリアンローズウッドは高いですし、見つけ出すのが難しいのです。
これはもの凄い材です！

Roger Gee
Sales & Marketing Manager
Mike Lull Custom Guitars
Tue, 19 Nov 2002

＞更にマイク・ルル、ロジャー・ジーとのやり取りが幾度となく続きました。
何回も石岡さんには当店へ足を運んで頂きました。
もちろん私もお互い納得のいくベースを創る為に努力は惜しみません。
そして遂にベースが出来上がりました！

以下はその後のやり取りです。

銀さん、こんな感じでいいでしょうか？
やっぱりプレベは最高です！
お手数ですが宜しくお願い致します。

Dear Mike

First of all, I would like to express my sincere thanks to the bass guitar you made for me.
This funk machine was the excellent P.B. than I expected.I am going to play this P.B. with AMPEG AMP made in 1964.
This is the sound of JAMES JAMERSON. Your hands is a gift from God.
Whenever I touch this bass guitar, I realize you love the vintage sound of FENDER very much.
Again I thank you, your staff and Mr.Shirogane very much.
Looking forward to your next work and hoping your success.

P.S. : What kind of Precision bass do you like the best?

Best regards,
Hisanori Ishioka

Dear Mr. Ishioka

I believe that the P4 model bass you ordered had a magical vibe to it.
It was a special piece of wood that was very musical.
I hope you enjoy it as much as I enjoyed creating it.

PS. My favorite P-Bass is the 59 maple neck P-bass I own.

（訳）私はあなたがオーダーしたP4ベースには（ジェマーソンの）“マジカルバイブ”が存在していたと信じています。非常に音楽的で特別な１つのウッドピースでした。
私がそれを製作した時にいっぱい楽しんだのと同様に、あなたも沢山エンジョイして頂ける事を希望しています。

PS.私のフェバリットPベースは自分の所有しているメイプルネックの５９年製PBです。

Mike Lull
Tue, 29 Apr 2003

I'm glad your customer likes the P4.

（訳）お客さまがP4を気に入って頂いて嬉しいです。

Roger Gee
Fri, 2 May 2003

メールありがとうございます。
マイクは、またまた欲望をそそる事を言ってくれますね。やばすぎます。
余談ですが、あのプレベは、ネックとボデイの境目で弾くとまさにジェマーソンの世界が広がります。

PS：メープルのフレットレスなんてやはりなしって、感じですか？

石岡
Sat, 3 May 2003

つづく！！！！！！！！！！！！！！！！