Thank you for the very nice pictures of Hitomi Yaida.
I wish to thank her for using one of our fine guitars.
We try to make each one a masterpiece.
We hope that she continues to do well with her career and wish her great success.

Best regards
John Carruthers
Saturday, September 08, 2001

ベリーナイスな矢井田瞳さんの写真をありがとうございます。
我々の素晴らしいギターを使って頂けて私は大変にうれしいです。
私達は製作する全てのギターが傑作になるように努力しております。
あなたが順調にキャリアを積んでゆき、大きく成功してゆく事をお祈りいたしま す。
どうぞよろしく

ジョン・カラザ−ス

カラザースさんへ
こんにちわ、矢井田瞳です。ギター愛用させてもらってます。
私の一番のお気に入りです、ありがとうございます。
いつかお会いできる日を楽しみにしています。

yaiko
Tue, 29 Apr 2003

Katsutoshi has sent me some pictures of your CD jackets and some magazine articles.
I am very impressed by your success.
We thankyou for choosing one of our guitars.
Perhaps one day we can we will have a chance to meet each other.

John Carruthers
Wed, 30 Apr 2003

私に、勝利があなたのCD、ジャケット、雑誌記事の写真をいくつか送ってくれました。
あなたの御活躍を拝見いたしまして、非常に感銘を受けました。
我々のギターの一つを選んで頂いた事に感謝しています。
ある日、お会いできるチャンスがお互いに訪れる事になるでしょう。
その日まで。

ジョン・カラザース

Photo by Mikio Ariga